Дом Ксендза (Палаты у Сокольей башни)

В 1543 году Комсомольский переулок был упомянут в летописях как "Соколья улица" (по названию Сокольей башни и Сокольих ворот, которые были расположены здесь). Позже улица была переименована в Златоустовский переулок по названию монастыря Иоанна Златоуста, который не дошел до наших времен.

Дом Ксендза (Палаты у Сокольей башни)

Дом Ксендза - один из немногих дошедших до наших дней примеров гражданской архитектуры 17 века в Пскове , который почти полностью сохранил свой первоначальный облик. История его создания началась в середине 17 века. Здание было значительно перестроено после серьезного пожара в Пскове в мае 1682 года. В 1863 году владельцем дома стал священник Витовский, настоятель близлежащей польской церкви. В это время дом имел деревянный мезонин, обшитый тонкими досками, трехугольный фронтон и двускатную крышу. На южном фасаде здания было три больших окна. Антресоль и все деревянные элементы дома сгорели в 1944 году во время пожара. До 1953 года здание оставалось без крыши.

До недавнего времени в доме и хозяйственных пристройках размещалась хозяйственная служба Псковского музея и кузнечная мастерская (Псковский кузнечный двор).

 

In1543, Komsomolsky Lane was mentioned in the chronicle as «Sokolya Street» (after Sokolya tower and Sokoli gates, which are located here). Later, the street was renamed Zlatoustovsky (John Chrysostom) Lane after the monastery of John Chrysostom, which has not survived up to the present days.

House of Roman Catholic priest (Chambers near the Sokolya Tower)

The house of the Roman Catholic Priest is one of the few extant monuments of civil engineering of Pskov architecture of the XVII century that has almost preserved its original appearance. The history of its construction began in the middle of the XVII century. The building was significantly rebuilt after a fierce fire that broke out in Pskov in May, 1682. In 1863, the priest Vitovsky, the abbot of the nearby Polish church, became the owner of the house. At this time, the house had a wooden mezzanine covered with thin planks, a three corner fronton and a gable roof. On the southern facade of the building there were three large windows. The mezzanine and all the wooden elements of the house were destroyed in a fire in 1944. The building remained roofless until 1953.

Until recently, the economic service of the Pskov Museum and the blacksmith’s workshop (Pskov Blacksmith’s Forge) had been housed in the house and the outbuildings.

Дом Масона

Элегантное здание в тихом Комсомольском переулке, известное местным жителям как Дом Масона, не имеет никакого отношения к тайным обществам. В начале XX века гражданин Шотландии по имени Людвиг Мейсон переехал в Россию, сменил фамилию на Масон, стал учителем истории, коллекционировал старинные монеты и произведения искусства. В 1910 году он построил особняк в стиле модерн для себя и своих собраний.

Согласно исследованиям, Дом Масона стоит на месте мужского Златоустовского Медведева монастыря, служившего усыпальницей семьи купцов Поганкиных. При Екатерине II монастырь был закрыт, а земля продана.

После революции дом превратили в обычную коммуналку. В 1998 году в подвале были обнаружены монастырская кладка и следы могил. С 2002 года в отреставрированном здании размещается фондохранилище Псковского государственного объединённого историко-архитектурного и художественного музея-заповедника.

House of Mason

An elegant building in a quiet Komsomol lane, known to locals as Mason's House, has nothing to do with secret societies. In the early XX century, a citizen of Scotland named Ludwig Mason (Мейсон) moved to Russia, changed his name to Mason (Масон), became a history teacher, collected ancient coins and works of art. In 1910, he built a mansion in the Art Nouveau style for himself and his collections.

According to research, the House of Mason stands on the site of the Monastery of John Chrysostom, which served as a reliquary of the family of the Pogankiny merchants. Under Catherine II, the monastery was closed down, and the land was sold.

After the revolution, the house was transformed into an ordinary communal flat. In 1998, in the basement the monastic masonry and traces of graves were found. Since 2002, the renovated building has been housing depository of the Pskov State Historical-Architectural and Art Museum-Reserve.

версия для печати